Séminaire de traduction de Rosa Luxemburg

rosa-luxemburg

Le séminaire réunit chaque semaine un groupe de germanistes afin de traduire un ensemble de textes de Rosa Luxemburg, le plus souvent inédits en français, et qui seront réunis dans le tome VI des Œuvres Complètes de Rosa Luxemburg chez Smolny sur le thème « Impérialisme, militarisme, colonialisme ». Ce travail de traduction sera l’occasion de discuter la pensée politique de Luxemburg dans ses dimensions historique, philosophique et économique.

Tous les germanistes intéressés par la philosophie, la politique, l’histoire ou l’économie et souhaitant collaborer à cette entreprise de traduction sont les bienvenus.

Horaire 2017-2018 : le vendredi de 17h à 19h en salle Pasteur (Pavillon Pasteur, ENS, 45 rue d’Ulm), à partir du 6 octobre (vous pouvez naturellement nous rejoindre en cours d’année)

Contact : luxemburg@ens.fr

Séances 2017-2018

  • 10 novembre : « Friedensdemonstrationen » (juillet 1911)
  • 3 novembre : fin de « Nicht zuständig »
  • 27 octobre : poursuite de « Nicht zuständig »
  • 20 octobre : « Nicht zuständig » (mai 1914)
  • 13 octobre : fin de « Trümmer »
  • 6 octobre : « Trümmer » (septembre 1914)

 Liens utiles

Autres activités

Séances 2016-2017

Textes sur notre thème déjà traduits, notamment par Dominique Villey-Poirré (une liste de ses traductions ici) :

De plus, certains textes antérieurs à la guerre ont déjà été publiés dans le volume IV des Œuvres complètes chez Smolny : La brochure de Junius, la guerre et l’Internationale (1907-1916) :

  • Le congrès socialiste international de Stuttgart [p. 4] 18-24 août 1907, dont : Discours à la commission « Militarisme et conflits internationaux », Résolution initiale d’August Bebel, Propositions d’amendements au projet de résolution d’August Bebel sur la politique impérialiste, Résolution finale sur le militarisme et les conflits internationaux
  • Le BSI et la guerre des Balkans [p. 12] 28-30 octobre 1912, dont : Discours au Bureau socialiste international (28 octobre 1912), Manifeste du BSI contre la guerre (30 octobre 1912)
  • Impérialisme [p. 15] Berlin, 19 mai 1914
  •  Dernière réunion du BSI avant la guerre [p. 18] Bruxelles — 29 et 30 juillet 1914, Séance du mercredi matin, 29 juillet, Séance mercredi après-midi, 29 juillet, Séance du jeudi matin, 30 juillet

https://rosaluxemburgblog.files.wordpress.com/2012/07/rosa-luxemburg-and-august-bebel-1904-amsterdam-laschitza.jpgRosa Luxemburg au Congrès d’Amsterdam en 1904