Le séminaire réunit chaque semaine un groupe de germanistes afin de traduire un ensemble de textes de Rosa Luxemburg, le plus souvent inédits en français, et qui seront réunis dans le tome VI des Œuvres Complètes de Rosa Luxemburg chez Smolny sur le thème “Impérialisme, militarisme, colonialisme”. Ce travail de traduction sera l’occasion de discuter la pensée politique de Luxemburg dans ses dimensions historique, philosophique et économique.

Tous les germanistes intéressés par la philosophie, la politique, l’histoire ou l’économie et souhaitant collaborer à cette entreprise de traduction sont les bienvenus.

Horaire 2017-2018 : le vendredi de 17h à 19h en salle Pasteur (Pavillon Pasteur, ENS, 45 rue d’Ulm), à partir du 6 octobre (vous pouvez naturellement nous rejoindre en cours d’année)

Contact : luxemburg@ens.fr

Séances 2017-2018

• A partir du 23 février : “Über Militarismus und Arbeiterklasse” (mai 1914)
• 9-16 février – “Noch eine Lehre von Zabern” (février 1914)
• 19 janvier-2 février : “Eine maßlose Provokation” (1905)
• 15-22 décembre : “Verschiebungen in der Weltpolitik” (1899)
• 1-8 décembre : “Die Arbeiter der vereinigten Staaten und die Annexionspolitik” (1899)
• 10 novembre-1er décembre : “Friedensdemonstrationen” (juillet 1911)
• 20 octobre-3 novembre : “Nicht zuständig” (mai 1914)
• 6-13 octobre : “Trümmer” (septembre 1914)

 Liens utiles

• Notre LEXIQUE
• De nombreux textes de Rosa Luxemburg sont disponibles en allemand sur le site marxists.org
• Le projet de traduction des Œuvres complètes par le collectif Smolny
• Le site de Dominique Villey-Poirré consacré à Rosa Luxemburg

Autres activités

• 7 juin 2017: Demi-journée Rosa Luxemburg à l’ENS
• 21 novembre 2016: Séance commune avec le séminaire Lectures de Marx, “Rosa Luxemburg, de l’économie à la philosophie politique”

Séances 2016-2017

• à partir du 17 avril :  “Diskussionsbeitrag” (discours de mars 1914)
• à partir du 3 avril : “die weltpolitische Lage” (discours de mai 1913)
• 27 février-27 mars : traduction de “Friedensutopien” (1911)
• 30 janvier-20 février : traduction de “Zur Orientpolitik des “Vorwärts”” (1896)
• 9-23 janvier : “Wieder Masse und Führer” (1911)
• 12 décembre-2 janvier : traduction du discours “Begründung des Antrages zur Marokkoresolution” (1911)
• 21 novembre : présentation par le groupe Smolny de leur traduction du texte “Kleinbürgerliche oder proletarische Weltpolitik ?” (article paru dans le Leipziger Volkszeitung le 19 août 1911)
• 31 octobre-5 décembre : traduction du texte “Um Marokko” (1911)
• 3-24 octobre : traduction du discours “Dem Weltkrieg entgegen” (1911)

Textes sur notre thème déjà traduits, notamment par Dominique Villey-Poirré (une liste de ses traductions ici) :

• À quoi sert la politique coloniale ? (1898)
• Le prix d’une victoire (1898) (sur la guerre hispano-américaine)
• Avons-nous besoin de colonies ? (1899)
• Un jugement de spécialiste (1899) (sur la flotte)
• À propos du projet de loi navale (1899)
• Intervention au congrès de Hanovre (1899) (sur le militarisme, contre Max Schippel)
• Intervention sur le militarisme et la politique coloniale au Congrès de l’Internationale (1900)
• Interventions au Congrès de Mayence (1900) (sur la guerre de Chine)
• Martinique (1902)
• Dans la tempête (1904) (sur la guerre russo-japonaise)
• Le Maroc (1911)
• L’Armée nouvelle (1911) (compte-rendu de Jaurès)
• Discours devant le tribunal de Francfort (1914)
• Le revers de la médaille (1914) (sur le pouvoir de l’armée)

De plus, certains textes antérieurs à la guerre ont déjà été publiés dans le volume IV des Œuvres complètes chez Smolny : La brochure de Junius, la guerre et l’Internationale (1907-1916) :

• Le congrès socialiste international de Stuttgart [p. 4] 18-24 août 1907, dont : Discours à la commission « Militarisme et conflits internationaux », Résolution initiale d’August Bebel, Propositions d’amendements au projet de résolution d’August Bebel sur la politique impérialiste, Résolution finale sur le militarisme et les conflits internationaux
• Le BSI et la guerre des Balkans [p. 12] 28-30 octobre 1912, dont : Discours au Bureau socialiste international (28 octobre 1912), Manifeste du BSI contre la guerre (30 octobre 1912)
• Impérialisme [p. 15] Berlin, 19 mai 1914
•  Dernière réunion du BSI avant la guerre [p. 18] Bruxelles — 29 et 30 juillet 1914, Séance du mercredi matin, 29 juillet, Séance mercredi après-midi, 29 juillet, Séance du jeudi matin, 30 juillet

Rosa Luxemburg au Congrès d’Amsterdam en 1904