Marx journaliste (1) – Introduction à la traduction des articles publiés dans le New York Tribune

 par Alexia Blin, Yohann Douet, Juliette Farjat, Alexandre Feron et Marion Leclair

lundi 18 février 2019

à 18h30, salle Cavaillès, 45 rue d’Ulm 

Entre 1851 et 1862, Marx (en exil à Londres) et Engels (employé dans la manufacture de son père à Manchester), contribuent régulièrement au journal américain The New York Tribune. Ils produisent au cours de ces dix années près de cinq cent articles, proposant des analyses concrètes et riches de l’actualité économique, politique et géopolitique du milieu du XIXe siècle, sur la « révolution et contre-révolution » en Allemagne, le mouvement chartiste anglais, la guerre de Crimée, la guerre de l’opium en Chine, la révolte des Cipayes en Inde, la guerre de Sécession aux États-Unis, etc. Ces écrits, composés dans une période de relative inactivité politique marquée par l’échec des révolutions européennes, et avant que ne s’organise la Première Internationale, prolongent les textes historiques de Marx sur les luttes de classes en France. Ils ont en même temps constitué un laboratoire pour certains éléments théoriques des Grundrisse et du Capital, jouant ainsi un rôle déterminant dans le développement du matérialisme historique. Longtemps négligés et peu traduits en-dehors de quelques anthologies thématiques, ils sont actuellement en cours de traduction en vue d’une publication aux Éditions Sociales. C’est à la présentation de ce projet et du travail journalistique de Marx et d’Engels pour le New York Tribune que sera consacrée la séance.

Bibliographie indicative :

  • Marx, Œuvres, Tome IV « Politique, 1 », Paris : Gallimard, 1994 [dir. M. Rubel]
  • Marx-Engels, La guerre civile aux Etats-Unis (1861-65), Paris : UGE, 10/18, 1970 [dir. R. Dangeville]
  • Marx-Engels, La Chine, Paris : UGE, 10/18, 1973 [dir. R. Dangeville]
  • Marx-Engels, La Russie, Paris : UGE, 10/18, 1974 [dir. R. Dangeville]
  • Marx-Engels, Textes sur le colonialisme, Moscou : Éditions du Progrès, 1977
  • Marx-Engels, Du colonialisme en Asie. Inde, Perse, Afghanistan, Paris : Mille et une nuits, 2001
  • Anderson, Kevin, Marx aux antipodes. Nations, ethnicité et sociétés non occidentales, Paris : Syllepses, 2015
  • Christman, Henry, The American Journalism of Marx & Engels. A Selection from the New York Daily Tribune, New York : New American Library, 1966
  • Hunt, Tristram, Engels : le gentleman révolutionnaire, Paris : Flammarion, 2009
  • Krätke, Michael, « L’importance des travaux journalistiques de Marx pour la critique de l’économie politique », Actuel Marx, 2007/2 n° 42, p.128 -163
  • Molnar, Miklos, Marx, Engels et la politique internationale, Paris, Gallimard, 1970
  • Sperber, Jonathan, Karl Marx, homme du XIXe siècle, Paris : Piranha, 2017
  • Stedman-Jones, Gareth, Karl Marx: Greatness and illusion, Londres : Allen Lane, 2016
  • Trinh Van Thao, Marx, Engels et le journalisme révolutionnaire, 3 vol, Paris : Anthropos, 1978-1980
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search