Lexique Luxemburg

Voici une liste partielle et provisoire des  choix de traduction opérés jusqu’ici. N’hésitez pas à nous contacter pour toute suggestion, critique ou ajout.

das Wettrüsten

die Agrarier

die Reichstagswahlen

die Agitation

die Weltpolitik

der Hokuspokus

der Eingeborene

die Marokkoaffäre

die Marokkoangelegenheit

die Einschaltungen

die Kulturwelt

der Länderschacher

der proletarische Klassenkampf

die Schlagfertigkeit

der Parteivorstand

die lokale Parteiorganisation

die Entschlossenheit

die Tatkraft

die Einheitlichkeit

die Geschlossenheit

die Arbeiterklasse

die arbeitende Klasse

die Arbeiterschaft

die Befreiung

die Emanzipation

der Emanzipationkampf

geistig

die Verselbständigung

die Selbstbetätigung

die Selbstbestimmung

die Aktionsfähigkeit

die Selbständigkeit

das Kommando

die Aufklärung

die Werbearbeit

der Stillstand

die Entwicklung

die Fortentwicklung

das Stadium

die Stufe

die Halbheit

der Raubzug

die Reichstagsfraktion

die Überwindung

überwinden

auf der Linie liegen

die Losung

die Forderung

der Junker

die Eindämmung

die Einschränkung

das persönliche Regiment

das Sozialistengesetz

der Kolonialraub

der Gegensatz

der Widerspruch

die Militärvorlage

Wolkenkuckucksheim

der Weltfrieden

der Aufruhr

die Staatsaktion

der Zusammenschluss

die Vereinigung

werte Anwesende
ou verehrte Anwesende

Parteigenossen

das Wirtschaftsganze

die Staatenföderation

der Staatenbund

die Gesellschaftsordnung

das Gesellschaftssystem

der preußisch-französische Krieg

la course aux armements

les propriétaires terriens

les élections du Parlement

l’agitation

la Weltpolitik

le tour de passe-passe

l’indigène

l’affaire marocaine

l’affaire marocaine

les modifications

le monde civilisé

le marchandage de territoires

la lutte de classe prolétarienne

la réactivité

le comité directeur

la section locale du parti

la détermination

le dynamisme

l’unité

la cohésion

la classe des travailleurs

la classe laborieuse

les travailleurs

la libération

l’émancipation

la lutte d’émancipation

intellectuel

devenir autonome

se mettre à agir

se déterminer soi-même

la capacité d’action

l’autonomie

l’ordre

l’éducation

traduit avec diffuser ou diffusion

traduit avec le verbe cesser

le développement

la poursuite du développement

le stade

le niveau

la demi-mesure

le pillage

le groupe parlementaire

le dépassement

dépasser

s’accorder avec

le mot d’ordre

la revendication

le Junker

l’endiguement

la limitation

le régime personnel (cf Wikipédia)

les lois antisocialistes (cf Wikipédia)

l’annexion coloniale

l’antagonisme

la contradiction

l’organisation de l’armée (cf Wikipédia)

cité imaginaire [?] (débat ici)

la paix mondiale

le soulèvement

la campagne de l’État

l’association

l’union

cher public

camarades de parti (en début de §)
/ camarades (au milieu d’un §)

l’ensemble économique

la fédération d’États

les États fédérés

l’ordre social

le système social

la guerre franco-prussienne

Réactions du public

Zustimmung

lebhafte Zustimmung

Pfuirufe

Beifall

stürmischer Beifall

acclamations

vives acclamations

huées

applaudissements

applaudissements frénétiques